MTPE

MTPE是Machine Translation Post Editing的簡稱，中文意思是機器翻譯+譯后編輯。簡單理解就是先用機器翻譯，之后再由人工校對。在神經網絡機器翻譯這一技術邏輯的支持下，機器翻譯最近十幾年得到了迅猛發展。借助機翻+人工校對的形式，使得生產效率得到了較大提升。信實翻譯經過十余年的發展，已經能實現綜合管理多個機翻引擎的平臺。我們不僅可以針對語言特點精準適配到機翻引擎，而且可以實現術語管理。
 
什么情況下更適合選擇MTPE？

1. 交期很緊、工作量又大且客戶對質量要求不是特別高的項目。如果遇到極短時間內需要翻譯大量文字，那么MTPE不失為一個好的選擇。但是前提是需要征得客戶的同意，因為短時間內完成的大量工作，畢竟出錯的概率會成倍增加。但是信實翻譯會使用多種措施彌補因為加急情況下造成的質量問題，比如：挑選最為優秀的團隊成員來負責；充分利用時間，增加人手在多個流程管理中進行把關；增加流程管理中的監控頻次。
2. 客戶預算極其有限且對質量要求不是特別高的項目。如果客戶的預算極其有限，在客戶同意犧牲一點質量的前提下，信實翻譯會給客戶推薦MTPE。

 
信實翻譯是否會收取客戶人工翻譯的費用，而使用MTPE？
信實翻譯自成立至今，一直秉承“誠信務實”的立業之本，堅持為客戶提供高質量的翻譯服務，客戶的滿意才是對我們工作的最大回報。我們如果使用MTPE，會事先征得客戶的同意，并且按照合理的標準進行收費。為了杜絕一切欺騙客戶的行為，信實翻譯在內部人員的管理規章制度及績效考評中，也制定了禁止機翻等相關條例。
 
市面上有幾十種機翻引擎，哪一種才是更好的選擇？
信實翻譯經過大量研究，結合現有理論。我們認為，沒有哪一款機翻引擎是絕對適用所有情況的，需要結合語言對、文件領域才能確定。
 
如果您正在尋找MTPE翻譯公司，信實翻譯絕對是您非?？煽康腗TPE項目合作伙伴。
 
AI輔助翻譯

在機器翻譯的基礎上，信實翻譯進一步借助人工智能技術，并將其運用到部分翻譯工作中。在AI輔助翻譯后，再經由人工校對，確保譯文符合相關質量標準。AI輔助翻譯的關鍵點在于：數據導入與模型訓練。
 
什么情況下更適合選擇AI輔助翻譯？

1. 交期很緊、工作量又大且客戶對質量要求不是特別高的項目。如果遇到極短時間內需要翻譯大量文字，那么AI輔助翻譯不失為一個好的選擇。但是前提是需要征得客戶的同意，因為短時間內完成的大量工作，畢竟出錯的概率會成倍增加。但是信實翻譯會使用多種措施彌補因為加急情況下造成的質量問題，比如：挑選最為優秀的團隊成員來負責；充分利用時間，增加人手在多個流程管理中進行把關；增加流程管理中的監控頻次。
2. 客戶預算極其有限且對質量要求不是特別高的項目。如果客戶的預算極其有限，在客戶同意犧牲一點質量的前提下，信實翻譯可能會給客戶推薦AI輔助翻譯。

 
信實翻譯是否會收取客戶人工翻譯的費用，而使用AI輔助翻譯？
信實翻譯自成立至今，一直秉承“誠信務實”的立業之本，堅持為客戶提供高質量的翻譯服務，客戶的滿意才是對我們工作的最大回報。我們如果使用AI輔助翻譯，會事先征得客戶的同意，并且按照合理的標準進行收費。為了杜絕一切欺騙客戶的行為，信實翻譯在內部人員的管理規章制度及績效考評中，也制定了禁止AI輔助翻譯等相關條例。
 
如果您正在尋找AI輔助翻譯公司，信實翻譯絕對是您非?？煽康腁I輔助翻譯合作伙伴。