網文翻譯

隨著網絡文學市場規模持續擴大，網絡文學在最近十多年憑借移動互聯網實現了更廣泛的傳播。中國的網絡文學在海外也掀起了閱讀熱潮，海外讀者對中國網絡文學翻譯的需求持續增長。網絡文學甚至成為中國文化海外輸出的又一重要新載體。而小說則是網文比較主要的展示形式。 
 
信實翻譯擁已經為諸多客戶翻譯了大量的網文作品。其中最為熟悉的主要是下面幾種類型：
玄幻小說翻譯、奇幻小說翻譯、武俠小說翻譯、仙俠小說翻譯。都市言情小說翻譯、軍事歷史小說翻譯、科幻小說翻譯及青春校園小說翻譯等。
 
如果您正在尋找網文翻譯公司，信實翻譯絕對是您非?？煽康木W文翻譯合作伙伴。
 
影視字幕翻譯

影視作品一直是不同地域間人們相互交流與學習了解的一種重要載體。字幕以文字形式展示了影視作品中的非影像內容，包括片名、演職員表、唱詞、對白、人物介紹、地名、年代等。字幕能幫助觀眾理解內容。享受影視作品帶來的樂趣，同時也能了解及學習不同地域的文化。如何將一部優秀的影視作品，全面完整地展示在另一個地域的觀眾面前，離不開影視字幕翻譯團隊的專業工作。影視字幕在翻譯過程中，需要注意下面幾個方面的問題：
 
1、對作品的理解
影視字幕不能簡單從只言片語或者單一場景去理解，而應該從作品的內含與外延，在深入了解之后，才能看懂作品，理解作品希望傳達的內容。信實翻譯在翻譯影視字幕時，團隊成員都需要先整體研讀（或觀看）幾遍。確保理解了整體內容后，再開始翻譯工作。在翻譯過程中，我們也要借助實際的語境對字幕內容加深理解，將自己置身于說話人所處的角色和環境，深入了解話語含義。
 
2、簡潔與通俗易懂
由于字幕的顯示與畫面是同步的。畫面中講話速度越快，字幕顯示的時間越短。因此，影視字幕留給觀眾的理解時間比較短，字幕顯示一般都一閃而過，再加上讀者閱讀視野的限制，一般要求翻譯長度要適合觀眾的閱讀視野。同時，影視是一門大眾藝術，大部分的作品受眾都相對大眾化，這就要求大部分字幕翻譯要盡量簡潔、通俗易懂。
 
3、口語化與風格匹配
影視字幕在語言風格上大多數時候屬于口語化范疇，將人物的對白轉換成字幕譯文時，要求語言除了通俗易懂、清晰簡潔、連貫流暢之外，在風格上應與影視作品本身的風格以及人物風格保持一致。
 
如果您正在尋找影視字幕翻譯公司，信實翻譯絕對是您非?？煽康挠耙曌帜环g合作伙伴。


為什么選擇信實翻譯作為您的翻譯服務商？

1. 專業的語言專家：無論是譯員還是譯審，他們都經過信實翻譯的嚴格篩選才會被聘用。而且他們在行業的翻譯（本地化）經驗非常豐富。
2. 規范的項目流程：項目經理分析——擬定專業詞匯——項目會議及培訓——譯員初譯——譯員自校——項目經理校對——資深譯審審改——二校——排版——交付前人工再檢查及QA——交付
3. 母語級語言專家：無論是外譯中、中譯外，英譯外，外譯外，信實翻譯均能提供母語級的語言專家匹配您的項目。譯文語義準確，行文地道，適用于要求較高的翻譯項目。
4. 快速的回應及返稿：信實翻譯將爭取在第一時間回復您的需求，并在得到您的確認后，第一時間安排項目經理處理您的項目。我們通過夜間值班、節假日值班、跨部門協同工作等形式，來滿足您的緊急需求。
5. 專屬的翻譯記憶庫和術語庫：信實翻譯可以為您建立專屬的翻譯記憶庫和術語庫，保證譯文的專業術語統一及風格一致。